|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
Préface |
|||||||||||||||
|
Durant notre sixième année au conservatoire de Bruges, nous devions écrire une thèse sur un thème musical, de 10 à 20 pages au maximum. Le choix pour moi était vite fait. Je décidais d’écrire un morceau sur un dee mes passe-temps favoris : la danse du tango Argentin. Je faisais mes premiers pas de tango il y a plus de 6 ans, à un moment où j’étais à la recherche d’un nouveau passe-temps et de nouveaux amis, après avoir été frappé par la maladie du temps contemporain, appelée le divorce. A cette époque le tango argentin était une grande inconnue pour moi. Ma sœur pavait le chemin en commençant à danser le tango bien avant moi et avec autant d'enthousiasme que moi maintenant. Mais à ce moment je l’ignorais. J'étais tellement occupé avec le jardin, les enfants et les films de voyage que je faisais et montrais en public. Le tango ne me disait rien. Quand ma sœur me racontais qu’elle se déplaçait à Gand pour aller danser le tango, je le trouvais très bizarre. Pourquoi rouler 50 km pour aller danser ? J’etais surpris qu’elle allait si loin! Mais maintenant que je me défoule dans le monde du tango, j’y pense tout à fait différemment. Le tango me passionne, parce qu’il rassemble les gens, parfois donne le sentiment d’être au septième ciel, est très social, un bon remède pour les maux de tête et la misère. Le tango est élégant, agréable à voir, esthétique, et la plupart des chansons sont chantées en espagnol, une de mes langues favorites. En outre, le tango ne connaît pas de frontières. Presque partout dans le monde on le danse. Nous étions à des milongas à Berlin, Bâle, Zurich, Maastricht, Paris, Lille, Toulouse, Tarbes, Vérone. Le tango m’a apporté beaucoup d’amis et ce que je trouves phantastique, c’est quand on danse on a parfois l’impression de faire du sport, mais c’est aussi une bonne manière de se divertir, de m’éloigner de la tele, et en outre c’est excitant, sensuel et relaxant. Ce n’est pas seulement bouger sur le sol, mais c’est aussi se concentrer et faire un effort pour mettre en œuvre les figures apprises, au début avec beaucoup de peine, mais plus tard avec beaucoup de spontanéité, souplesse et élégance. Devant les yeux de personnes qui ne savent pas danser le tango, cela doit sans aucun doute engendre du respect et d’admiration Excitant sont aussi les lieux de danse. Quelle variété! Mes endroits favoris, ce sont les milongas en plein air, sur des places historiques, comme par exemple la cour Arentshof ou le marché aux poissons à Bruges (voir photo), mais aussi le long du front de mer, tels que le long de la l'Escaut à Anvers, la Seine à Paris, la rivière Spree Berlin.Et n’oublions pas d’avouer que le tango argentin est romantique, passionnant, sensuel et témoignant de classe La musique semble parfois monotone par la mélancolie qu'elle évoque, mais elle est souvent aussi surprenante, car très rythmée et variée. On le danse non seulement sur le temps 2 / 4, mais aussi sur 1 / 3 (tango valse) et 4 / 4 (milonga serré). D’ailleurs il y a aussi le néo-tango, qui attire surtout les jeunes, et qui ouvre le chemin pour toute une série de nouvelles figures. A ne pas manquer, c’est le jeu de rôle. L'homme invite la femme, qui accepte ou – ne vous inquiètez pas, messieurs, rarement – décline l’invitation. Les deux rôles sont uniques. Mais je dois avouer que je me sens bien dans mon rôle d’homme de pouvoir prendre l’initiative et d’ailleurs de pouvoir déterminer la durée de rester sur la piste de danse. Une fois j’ai présent quand on tournait les rôles. À l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, les organisateurs du milonga à Courtrais décidaient que c’était aux femmes d’inviter les hommes. Eh bien, ça alors, c’était pas facile à s'y habituer! En matière de danses, non seulement le tango, mais aussi le salsa me fascine. Je l’aime, parce que me sentant un type sportif, le salsa exige plus d’effort physique que le tango. D’autant plus la musique latine est plus joyeuse et gaie. Mais il y a aussi des inconvénients. C’est évident qu’en dansant la salsa les gouttes de sueurs coulent plus abondamment que dans le tango. Ce que beaucoup de gens qui commence à danser ne savent pas, c’est que dans la salsa on ne danse qu’une chanson avec quelqu’un qu’on invite à danser, alors que dans le tango l’étiquette oblige de danser au moins 3 chansons avec son partenaire. Les gens sont plus relax aux milongas, ils peuvent mettre des vêtements plus distingués et à mon avis il y a une plus grande diversité de personnes qui participent aux milongas Néanmoins, je trouve que les deux se complètent très bien. Certains organisateurs commencent à reconnaître cela parfois choissisent de les combiner, comme à Croix (France), où une fois par an il y a une soirée dansante avec un tiers de musique tango, un tiers de rock 'n roll et un tiers de salsa. De plus en plus aussi en Belgique les deejays osent mettre une chanson salsa pendant une milonga, mais d’habitude pas plus qu’une ou deux chansons durant toute la soirée. Un peu spécial, ce sont les milongas Gotan Fever à Anvers, où on joue pour la plupart des tangos, mais aussi quelques numéros de funk, disco, pop, rock et soul. Inversement, je n’ai jamais entendu une chanson tango pendant une soirée salsa. Heureusement pour moi, cela ne m’empêche pas de danser du tango durant une soirée latine. Comment ? Ben, c’est simple, parce que sur une soirée latine on joue du salsa, du merengue et du bachata, et le rhythme de ce dernier est excellent pour danser le tango. Mais laissez-moi encore une fois retourner à mon thèse. Au début, j'avais pensé de faire la comparaison entre le tango classique et le néo tango. je découvrais qu’il y a tellement de choses à raconter concernant l tango. Et comme j'aime danser le tango, j’étais très motivé d’apprendre plus, non seulement à propos de l’histoire du tango, mais aussi à propos des danseurs, figures, styles, danseurs, compositeurs, et j’étais aussi curieux de savoir pourquoi les deejays parfois nous laissent danser sur des anciens disques craquelants Ce que je ne savais pas, mais j'aurais pu l’avoir anticipé - car cela fait part de ma nature – c’est que je ne pourrais pas me restreindre. Quand je fais quelque chose que j’aime, mon enthousiasme ne connaît pas de limites. C'est pourquoi je voulais étudier presque n'importe quel sujet par rapport au tango et je lisais autant de textes, aboutissant au travail un peu hors du commun et donc bien beaucoup plus que le maximum prévu de 20 pages. La confusion qui existe sur beaucoup de choses, m’a inscité de mener chaque fois de nouvelles recherches et de me lancer à des lectures complémentaires. Fâce à la question si le tango est une danse originant des bordels, les opinions sont si différentes qu’on pourrait facilement remplir un livre entier. Au long du chemin, je découvrais que le tango est plus internationale que je pensais. En France, Allemagne, Italie, Suisse, Autriche, aux Etats-Unis et même en Finlande, le tango est très populaire. Et comme je suis traducteur diplômé français / anglais et allemand / espagnol, je ne me limitais pas à une seul langue. Néanmoins, j’avoue très ouvertement que je n’ai pas la prétention de dire que le livre est complet. J’ai l'intention de continuer mon recherche et de continuer à creuser dans des livres, articles et sites web. Entre temps, puis-je vous inviter à donner des commentaires ou des suggestions pour des améliorations et d’écrire quelque chose dans mon livre d’hôtes.
|
||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avant | |||||||||||||||
