9. CITATEN
El tango es un pensamiento triste que se baila (Enrique Santos Discépolo)
Tango is een treurige gedachte waarop je kan dansen.
Mente clara, mano suave, piernas fuertes (Carlo Labin)
Heldere geest, zachte hand, sterke benen.
Tango, dat zijn 2 ernstige gezichten en 4 benen
die zich amuseren (Carlo
Labin)
Tango komt uit de sloppenwijken en niet van op
het parket. Wanneer men dat niet meer ziet of voelt, is ze dood. (Carmen Calderón)
Tango zegt niet “hou van me”, maar “vecht met me
of tegen me” (Ramon
Reguiera)
Man muß die Stille tanzen. Und die Violinen. Auch
wenn keine da sind. (Gerardo
Portalea)
(Men moet de stilte dansen. En de violen. Ook wanneer er geen zijn)
Tango is als dans het mooiste dat er is. Je moet
haar met kracht aangeven, met veel tederheid en vele uren leren” (Antonio Todaro).
De Tango hat selbst auf
einem Grab Platz. (Peter
Rudel)
Een tango heeft zelfs op een graf een plaats.
El abrazo: El hombre debe tomar bien a su
compañera, con fuerza, con decisión, pero a la vez con suavidad
De omhelzing: de man moet zijn danspartner goed vastnemen: met kracht,
resoluutheid, maar ook met zachtheid.
Tango is a vertical expression of a horizontal
desire (George
Bernhard Shaw)
Tango is de verticale uitdrukking van een horizontaal verlangen.
Bailar tango es “caminar con firulete”
Tango dansen is “wandelen met een firulete (soort bloem, maar ook een
versieringspas in de tango.
El hombre conduce, y la
mujer seduce.
De man leidt, de vrouw verleidt.
Yo nací para bailar el tango y moriré por mi
tango (Maria Nieves)
Ik werd geboren om tango te dansen en zal sterven voor tango.
Lo importante es saber para
qué queremos bailar. Bailamos una soledad que tenemos dentro de nosotros y
no la podemos ocupar con nada. Ese vacío al que le ponemos movimiento es el
tango (Carlos
Gavito)
Het komt erop aan te weten waarom we willen dansen. We dansen voor de
eenzaamheid die we in ons hebben en die we met niets kunnen vullen. Deze
leegte waarin we beweging steken is de tango.
El tango abraza, mejora el ritmo cardiaco, las
defensas y calma la locura. Bailemos! (Jose Garófalo)
Tango omhelst, verbetert de hartklokslag,het verweer en kalmeert de
zotheid. Laat ons dansen!
El tango [...] tiene olor
a vida, tiene gusto a muerte. (Caledonio Esteban Flores)
De tango […] geeft geur aan het leven en geeft zin in dood.
Tango sagt nicht “Liebe mich”, sondern “kämpfe
mit mir, oder gegen mich” (Ramon Regueira)
Tango zegt niet “hou van me”, maar vecht met me of tegen me”.
Meinem Vater ist ja auch das ein oder andere mal
die Hand ausgerutscht. Also ein falsches Wort, da tanzte der Pantoffel aber
Tango auf dem Hintern! (Stromberg)
Der tanzende Körper ist ein Körper, der sich von
sich trennt, um zu sich zu finden, der seine Form verlässt, um eine neue
einzugehen, der einen Ort aufgibt, um einen anderen einzunehmen (Jean-Luc
Nancy)
Het dansend lichaam is een lichaam dat ervan scheidt om zich te vinden, dat
zijn vorm verlaat om een nieuwe aan te gaan, dat een plaats opgeeft om een
andere in te nemen.
Der Tango kommt aus den Slums, nicht vom Parkett.
Wenn man das nicht mehr sieht oder spürt, dann ist er tot. (Carmen
Calderon)
De tango komt uit de ghetto’s en niet vanop de parketvloer. Wanneer men dat
niet meer ziet of voelt, dan is ze dood..
Life is like tango: sad,
sensual, sexy, violent and quiet.
Het leven is als de tango: triest,
sensueeel, sexy, geweldig en stil.
Other music exists to
heal wounds; but the tango when sung and played is for the purpose of
opening them, for the purpose of sticking your finger in the wound and to
tear them until they bleed.
Andere muziek dient om wonden te
helen; maar wanneer tango gezongen of gespeeld wordt, dan dient het om die
open te maken, met de bedoeling om je vinger in de wonde te steken en eraan
te trekken tot ze bloedt.
When you dance tango, you
must give everything. If you can’t do that, don’t dance. (Ricardo Vidort)
Wanneer je tango danst, moet je alles geven. Als je dat niet kan, dans dan
niet.
We dance tango because we
have secrets. (Marilyn
Cole Lownes)
We dansen tango, omdat we geheimen hebben.
Un pas en avant, un pas en
arrière, le couple est un tango. L’important est de finir par se
toucher… (Christophe
Chenebaul)
Een pas naar voor, een pas naar achter, het koppel is een tango. Het komt
erop aan om elkaar uiteindelijk aan te raken…
Tango: on ne voit que des
figures qui s’ennuient et des derrières qui s’amusent. (Georges Clemenceau)
Tango: men ziet alleen figuren die zich vervelen en achtersten die zich
amuseren.
Le tango a dû être inventé par un indécis (Félix Leclerc)
Het kan bijna niet anders: tango is uitgevonden door iemand die niet kan
beslissen.
El tango está lleno de
despedidas. (Ramón Gómez De
La
Serna
)
Tango zit vol van afscheid.
La vida es un tango y si te
resbalas sigue bailando.
Het leven is een tango, ook als je
uitglijdt, blijf je dansen.
The forms of tango are
like stages of a marriage. The American tango is like the beginning of a
love affair, when you're both very romantic and on your best behavior. The
Argentine tango is when you're in the heat of things and all kinds of
emotions are flying: passion, anger, humor. The International tango is like
the end of the marriage, when you're staying together for the sake of the
children.
(De vormen van tango zijn zoals
fases in een huwelijk. De Amerikaanse tango is zoals het begin van een
liefdesaffaire, wanneer je allebei heel romantisch bent en je zo beste
beentje voorzet. De Argentijnse tango is wanneer er in het vuur van de
strijd allerlei emoties rondvliegen: passie, boosheid, humor. De
internationale tango is zoals het einde van een huwelijk, wanneer je
samenblijft omwille van de kinderen.)
When you dance with a
partner you are close and the dance is very suggestive, but it is not
personal… “Close is what the music inspire you to become. The embrace looks
personal, but what we are actually embracing is the music. (Carlos Gavito)
Wanneer je danst met een danspartner ben je intiem en lijkt de dans iets te
suggereren, maar het is niet persoonlijk. Intiem is hoe de muziek je
probeert te doen worden. De omhelzing ziet er persoonlijk uit, maar wat we
echt omarmen is de muziek.
A good tango dancer is someone who has rhythm and who has a good
musical ear. He also has respect for the woman; to know what to do at the
right time with the right partner. He adapts himself to the woman. He makes
her feel that she is the best dancer. He dances for her. (Pablo Veron)
Een goeie danser is iemand die ritme heeft en een goed muzikaal oor. Hij
heeft ook respect voor de vrouw; hij weet op het juiste moment wat hij moet
doen met de juiste partner. Hij past zich aan aan de vrouw. Hij doet haar
voelen dat ze de beste danseres is. Hij danst voor haar.
In social
tango you move with your partner and with the music. The relationship
between you and your partner is not personal. What is personal between the
two of you is that you both are trying to caress the music with your feet.
A good tango dancer is one who listens to the music. We dance the music,
not steps. You see, we are painters. We paint the music with our feet. (Miguel Zotto)
In de sociale tango beweeg je met je partner op de muziek. De relatie
tussen jou en jouw partner is niet persoonlijk. Wat persoonlijk is tussen
jullie twee, is dat jullie allebei proberen om de muziek te strelen met je
voeten. Een goeie tangodanser is iemand die luistert naar de muziek. We
dansen op de muziek, niet op passen. We zijn schilders. We schilderen de
muziek met onze voeten.
|
