zondag 31december 2017

Cinema Paradiso & Art, Ludwigshafen (Duitsland)

New Year's Neo Nights: Silvestermilonga:
deel 1

Die Silvestermilonga findet statt in Ludwigshafen, 30 Kilometer von Heidelberg, wo der Chemiegigant BASF seinen Hauptsessel hat und zusammen mit dem Einkaufszentrum Rhein Galerie die einzige Attraktion ist.

De oudejaarsmilonga vindt plaats op 30 km van Heidelberg, in Ludwigshafen, waar chemoreus BASF zijn hoofdvestiging heeft en samen met het winkelcentrum Rhein Galerie zowat de enige attractie is.

Zum Glück ist das MOXY Hotel wo wir übernachten, bequem. Das tolle Budgethotel zählt 188 Zimmer, alle mit sehr guten Betten.

Gelukkig valt het hotel waar we verblijven, het MOXY hotel, reuzegoed mee. Het hippe budgethotel telt 188 kamers met goeie bedden.

Der Rhein trennt Ludwigshafen von Mannheim.

Ludwigshafen wordt van Mannheim gescheiden door de Rijn.

Wir “schwimmen” zum anderen Ufer, um uns ein besonderes Gebäude anzuschauen. Es handelt nicht lediglich um einen Barokpalasten, sondern um den größten Deutschlands.

We "zwemmen" eens naar de overkant voor dit bijzondere gebouw. Het is niet zomaar een barokpaleis, maar wel het grootste van Duitsland.

Die Nacht tritt ein. Es ist Zeit um zum Cinema Paradiso & Arte, nur 2 Kilometer vom Hotel entfernt, zu gehen.

De nacht doet zijn intrede. Tijd om ons klaar te maken voor de korte verplaatsing van 2 km naar Cinema Paradiso & Art.

Leicht zu finden ist der Saal nicht. Von der Straße ist es als ob wir mit einem ordinären Haus zu tun haben. Aber einmal den Hinterhof vorbei und drinnen, spürt man gleich wie besonders der Saal ist: eine Oase der Genusses und der Gemütlichkeit.

Makkelijk te vinden is de zaal niet. Van de straatkant gezien is het maar een gewone gevel zoals een andere. Maar eens binnen, voel je iets bijzonders: een haard van warmte en gezelligheid.

Das Lokal blickt auf eine bewegte Geschichte zurück, die ihre Anfänge im Jahr 1886 nahm, damals noch in der Funktion einer Notkirche, die zugleich das erste Kirchengebäude im Stadtteil Hemshof war. In den 60er Jahren des zurückliegenden Jahrhunderts wurden die Räumlichkeiten dann als Kino katholischer Pägung genutzt. Zuletzt lag das Gebäude über Jahrzehnte ungenutzt in einer Art Dornröschenschlaf. Ideale Voraussetzungen also für einen völligen Neuanfang.

Het gebouw was vroeger een kerk die dateert uitn 1886-1887.

Nadien werd in de buurt een andere kerk gebouwd en verloor het gebouw zijn functie. In de jaren 1960 bracht de plaatselijke katholieke vereniging er een cinema in onder en vond de Italiaanse culturele vereniging er een onderkomen.

In wenigen Monaten wurde das Gebäude in mühevoller Kleinarbeit und fast ohne finanzielles Budget ganz schön ausgeschmuckt, mit u.a. antiken Accessoires und Mobiliar.

In wenigen Jahren wurde das Gebäude zu einem paradiesischen Ort kultureller Begegnung, der Besucher unterschiedlichster Art anspricht. Fast jede Woche findet ein Konzert statt, häufig gibt es Vernissages und 4 Mal im Jahr eine Milonga.

Na verloop van tijd kwam het gebouw toch weer leeg te staan. Uiteindelijk besliste Beatrice om het gebouw om te vormen tot een ontmoetingsplaats voor kunstliefhebbers en concertgangers. In 2015 zwaaiden de deuren open. Sedertdien vinden er bijna wekelijks concerten plaats, afgewisseld door vernissages.

Der kreisformige hölzerne Tanzboden, der 2016 installiert wurde, eignet sehr gut zum Tango.

De cirkelvormige houten dansvloer in 2016 aangebracht, leent zich perfect voor het dansen van tango. 4 keer per jaar vindt er dan ook een milonga plaats.

Für die Musik sorgt das Team von Intango. Sie sind zu dritt. Zuerst gibt es Silvana (DJane Silvana), die Veranstalterin der New Year’s Neo Nights.

Het team van Intango zorgt vanavond voor de muziek. Met 3 zijn ze. Als eerste aan de beurt is Silvana (DJane Silvana), de organisatrice van de New Year's Neo Nights.